Informativa ai sensi e per gli effetti dell'art. 13 del Decreto Legislativo 30 giugno 2003 n. 196. La "TRATTORIA PORTA DORANEA" tutela l'utilizzo dei dati e informazioni personali forniti con l'iscrizione al proprio sito, in osservanza del D.Lgs 196/2003 per la tutela della persona ed altri soggetti in materia di protezione dei dati personali. ----------- Information according to and for the effects of art. 13 of Legislative Decree 30 June 2003 n. 196. The "TRATTORIA PORTA DORANEA" protects the use of the personal data and information provided by enrollment on its site, in compliance with D.Lgs 196/2003 for the protection of the person and other subjects regarding the protection of personal data. 1. I dati personali e/o aziendali che l'utente inserisce nel form di iscrizione alla newsletter, autorizzandone il trattamento ai sensi della Legge 196/2003, vengono tutelati da "TRATTORIA PORTA DORANEA" e utilizzati per fornire informazioni o per contattare l'utente in merito ai servizi forniti o per eventuali promozioni e/o offerte. Tali dati potranno formare oggetto di trattamento mediante strumenti informatici, idonei a garantire la sicurezza e la riservatezza ed atti alla produzione e gestione di archivi, elenchi e stampe, nel rispetto della normativa sopra richiamata. ----------- 1. Personal and / or corporate data that you enter in the form of subscription to the newsletter, authorizing the processing in accordance with Law 196/2003, are protected by "TRATTORIA PORTA DORANEA" and used to provide information or to contact us. About the services provided or any promotions and / or offers. Such data may be processed by means of computer tools that are suitable for security and confidentiality and are suitable for the production and management of archives, lists and prints, subject to the above-mentioned regulations. 2. Il conferimento dei dati personali e del consenso al trattamento di cui agli articoli precedenti e' obbligatorio per poter usufruire dei servizi offerti. ----------- 2. The transfer of personal data and the consent to the treatment referred to in the previous articles is mandatory in order to benefit from the services offered. 3. La mancata prestazione del consenso al trattamento di cui ai precedenti articoli o la successiva revoca, comporta l'annullamento della richiesta con cancellazione dai servizi offerti dal sito. ----------- 3. Failure to give consent to the treatment referred to in the preceding Articles or the subsequent revocation shall result in cancellation of the cancellation request from the services offered by the site. 4. I dati personali forniti non saranno comunicati a terzi. In relazione al trattamento di cui sopra l'utente potra' esercitare i diritti di cui all'articolo 7 del D.Lgs 196/2003 di cui riportiamo di seguito il testo per intero: ----------- 4. Personal data provided will not be disclosed to third parties. With regard to the above mentioned treatment, the user may exercise the rights referred to in Article 7 of Legislative Decree 196/2003, of which the following is the full text: 4.1. L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile. ----------- 4.1. The person concerned has the right to obtain confirmation of the existence or otherwise of personal data concerning him, even if they are not yet registered, and their communication in an intelligible form. 4.2. L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione: a) dell'origine dei dati personali; b) delle finalita' e modalita' del trattamento; c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici; d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell'articolo 5, comma 2; e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualita' di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati. ----------- 4.2. The person concerned has the right to obtain the indication: a) of the origin of the personal data; B) the aims and modalities of the treatment; C) the logic applied in the case of processing carried out with the aid of electronic instruments; D) the identification details of the holder, the persons responsible and the designated representative within the meaning of Article 5, paragraph 2; (E) the subjects or categories of persons to whom the personal data may be disclosed or who may become aware of it in the capacity of designated representative in the territory of the State, of persons in charge or in charge. 4.3. L'interessato ha diritto di ottenere: a) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati; b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non e' necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati; c) l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato. ----------- 4.3. The person concerned has the right to obtain: a) updating, rectification or, where relevant, the integration of the data; B) cancellation, transformation into anonymous form or the blocking of data processed in violation of law, including those that are not necessary for storage in relation to the purposes for which the data was collected or subsequently processed; (C) the attestation that the transactions referred to in points (a) and (b) have been made aware, including their content, of those to whom the data have been communicated or disseminated, except where such fulfillment is Reveals it impossible or involves the use of means manifestly disproportionate to the protected right. 4.4. L'interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte: a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorche' pertinenti allo scopo della raccolta; b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale. ----------- 4.4. The person concerned has the right to oppose, in whole or in part: a) for legitimate reasons for the processing of personal data concerning him, even though they are relevant to the purpose of the collection; (B) the processing of personal data concerning him for the purpose of sending advertising material or direct sales or for carrying out market research or commercial communications. Titolare del trattamento dei dati e' "TRATTORIA PORTA DORANEA", con sede legale in via IV Marzo 7/A - 10122 Torino P.iva 061.046.100.16. A tale indirizzo dovranno essere inoltrate le comunicazioni di cui all'art. 7 del D. Lgs. 196/03 a mezzo lettera raccomandata o tramite mail ad social@trattoriaportadoranea.it ----------- Holder of data processing and 'TRATTORIA PORTA DORANEA', with registered office in Via IV Marzo 7 / A - 10122 Turin P.iva 061.046.100.16. To this address must be forwarded the communications referred to in art. 7 of Legislative Decree 196/03 by registered letter or by mail to social@trattoriaportadoranea.it